# Turkish translation of com.github.alexkdeveloper.somafm.
#
# Copyright (C) 2022 com.github.alexkdeveloper.somafm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same licence as the com.github.alexkdeveloper.somafm package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.alexkdeveloper.somafm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/alexkdeveloper/somafm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 19:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-10 19:03+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/MainWindow.vala:68
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/MainWindow.vala:69
msgid "Add station"
msgstr "İstasyon ekle"

#: src/MainWindow.vala:70
msgid "Delete station"
msgstr "İstasyonu sil"

#: src/MainWindow.vala:71
msgid "Edit station"
msgstr "İstasyonu düzenle"

#: src/MainWindow.vala:72
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/MainWindow.vala:73
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/MainWindow.vala:74
msgid "Start recording"
msgstr "Kaydı başlat"

#: src/MainWindow.vala:75
msgid "Stop recording"
msgstr "Kaydı durdur"

#: src/MainWindow.vala:102
msgid "Go to the website somafm.com"
msgstr "somafm.com web sitesine git"

#: src/MainWindow.vala:103
msgid "Open the Records folder"
msgstr "Kayıtlar klasörünü aç"

#: src/MainWindow.vala:137
msgid "Welcome!"
msgstr "Hoş Geldiniz!"

#: src/MainWindow.vala:148
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: src/MainWindow.vala:194 src/MainWindow.vala:229
msgid "Please choose a station"
msgstr "İstasyon seçiniz"

#: src/MainWindow.vala:206
msgid "Now playing: "
msgstr "Oynatılıyor: "

#: src/MainWindow.vala:214
msgid "Stopped"
msgstr "Durdurulmuş"

#: src/MainWindow.vala:249
msgid "Do you want to visit the website somafm.com?"
msgstr "somafm.com web sitesini ziyaret etmek ister misiniz?"

#: src/MainWindow.vala:250 src/MainWindow.vala:393
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: src/MainWindow.vala:298 src/MainWindow.vala:388
msgid "Choose a station"
msgstr "İstasyon seçiniz"

#: src/MainWindow.vala:316
msgid "Enter the name"
msgstr "Adı giriniz"

#: src/MainWindow.vala:321
msgid "Enter the url"
msgstr "URL giriniz"

#: src/MainWindow.vala:332
msgid "Rename failed"
msgstr "Yeniden adlandırılamadı"

#: src/MainWindow.vala:342 src/MainWindow.vala:357
msgid "A station with the same name already exists"
msgstr "Aynı ada sahip bir istasyon zaten var"

#: src/MainWindow.vala:367
msgid "Add failed"
msgstr "Eklenemedi"

#: src/MainWindow.vala:392
msgid "Delete station "
msgstr "İstasyonu sil "

#: src/MainWindow.vala:399
msgid "Delete failed"
msgstr "Silinemedi"

#: src/MainWindow.vala:471
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/Recorder.vala:147
msgid "Recording is ongoing"
msgstr "Kayıt devam ediyor"
